Алкман (VII ст. до н. е.) "Сплять усі верховини гірські"

                    * * *

Сплять усі верховини гірські й стрімчасті скелі,

Всі байраки, всі провалля,

Нори, де плазуни, що їх чорна земля зростила,

Робоче плем’я бджіл, хижий звір у пущі,

Страховищ у глибинах моря сон пойняв,

Крила поскладавши, в вітах поснуло птаство…

                    * * *

Ти, що бачиш горе все

З високості неземної, —

Хто вдвійні тягар несе,

Тим даєш ти й пільги вдвоє!

Поки ж ці блукання, поки?

Нащо все це — втіха й біль?

Де він, спокій,

Чи діждусь його відкіль?

Переклад Г. Кочура